1. To receive a reply, be sure to include a stamped, self-addressed envelope with your letter.

Legt dem Brief an das Kongressbüro bitte unbedingt einen frankierten und adressierten Rückumschlag bei.

2. Also, the modalities of switching and porting should be addressed through self-regulation to define best practices.

Auch die Modalitäten des Anbieterwechsels und der Übertragung von Daten sollten durch Selbstregulierung und die Bestimmung bewährter Verfahren geklärt werden.

3. In other words, IPFS provides a high-throughput, content-addressed block storage model, with content-addressed hyperlinks.

In anderen Worten bietet IPFS ein inhaltsadressiertes Blockspeicher-Modell, mit hohem Durchsatz und inhaltsadressierten Hyperlinks.

4. The following fields should be addressed:

Folgende Bereiche sollten abgedeckt werden:

5. A letter addressed to Mary Alice.

Ein Brief an Mary Alice.

6. To whom were the words addressed?

Wem wurde es gesagt?

7. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

8. the name of the ATS unit addressed;

Name der gerufenen Flugverkehrsdienststelle;

9. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

10. The demands are actually addressed to Turkey.

In der Tat, die Türkei ist hier gefordert.

11. The project addressed technical and social difficulties.

Das Projekt befasst sich mit technischen und sozialen Schwierigkeiten.

12. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

13. I would also stress that I would be pleased to see the admonitions addressed to Israel also addressed to the Palestinians.

Ich möchte auch unterstreichen, daß ich die Ermahnungen an Israel in gleicher Weise ganz gerne auch an die Adresse der Palästinenser gerichtet wissen möchte.

14. (A) the name of the ATS unit addressed;

A) Name der gerufenen Flugverkehrsdienststelle;

15. This is the matter addressed in Parliament's resolution.

Darum geht es in der Entschließung des Parlament.

16. Instead, it was addressed by the General Assembly.

Stattdessen wurde es von der Generalversammlung behandelt.

17. Moreover, some extensions of the problems are addressed.

Abschließend diskutieren wir Erweiterungen des Problems.

18. This Decision is addressed to the Member States.

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

19. That's addressed to the board, for the cards.

Das geht an die Direktion. Für die Kommentare.

20. (aa) be addressed to the Commission in writing;

aa) bei der Kommission schriftlich eingereicht werden;

21. This Decision is addressed to the Czech Republic.

Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.

22. This Decision is addressed to the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.

23. This Directive is addressed to the Member States

Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet

24. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GERICHTET .

25. This Decision is addressed to the French Republic.

Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.

26. This will enable Turkey's progress to be addressed.

Auf diese Weise können auch die Fortschritte der Türkei geprüft werden.

27. It's a letter of warning, addressed to you.

Es ist eine Abmahnung. Adressiert an Sie.

28. This Decision is addressed to the Single Resolution Board.

Dieser Beschluss ist an den Einheitlichen Abwicklungsausschuss gerichtet.

29. General points addressed to the Commission and the Agencies

Allgemeine Punkte betreffend die Kommission und die Agenturen

30. The mandatory IMO instruments addressed in this Code are

Die verbindlichen IMO-Instrumente, auf die sich dieser Code bezieht, sind

31. Four broad tracks of reform need to be addressed.

Dabei sind Reformen auf vier großen Gebieten nötig.

32. "I wish these problems were recognized and clearly addressed.

"Ich wünsche mir, dass die Probleme, die wir tatsächlich auf der Straße haben, klar angesprochen werden, dass sie anerkannt werden.

33. This Decision is addressed to the undertakings listed below:

Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet:

34. Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.

Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung ist nur an das Sekretariat zu richten.

35. General points addressed to the ECA and the Agencies

Allgemeine Punkte betreffend den Europäischen Rechnungshof und die Agenturen

36. This perception is another key issue to be addressed.

Aber diese Meinung spielt eine wichtige Rolle.

37. Developments in key areas, deficiENCIES STILL TO BE ADDRESSED

ENTWICKLUNG IN ZENTRALEN BEREICHEN, NOCH ZU LÖSENDE PROBLEME

38. These commands are addressed to lovers of the shell.

Diese Befehle sind für die Liebhaber der Schale gerichtet.

39. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

40. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Bei frühzeitiger Diagnose und Behandlung hinterlässt die Lepra nicht zwangsläufig Spuren.

41. How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?

Wie sollen die Genehmigungsverfahren für Netzinfrastrukturen beschleunigt werden?

42. This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an Irland und das Vereinigte Königreich gerichtet.

43. This will also be addressed in the Road Map 2050.

Auch dies wird ein Thema der Road Map 2050 sein.

44. I have a letter addressed to Portia from her mother

Ich habe einen Brief, adressiert an Portia von ihrer Mutter

45. I thank you for the words you addressed to me.

Habt Dank für die Worte, die ihr an mich gerichtet habt.

46. This declaration of intent is addressed to the United Kingdom.

Diese Absichtserkärung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet.

47. a) Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.

a) Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung ist nur an das Sekretariat zu richten.

48. In such cases claims must be addressed to sub-contractors.

In diesen Fällen müssen etwaige Ansprüche gegenüber den Unterauftragnehmern geltend gemacht werden.

49. The letter was addressed to each of the three contractors.

Das Schreiben war an jeden der drei Vertragspartner adressiert.

50. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

Die Bewertung anhand von Indikatoren ist bereits oben kritisch angesprochen worden.

51. There is also another point which must also be addressed.

Einen weiteren Punkt müssen wir auch noch einmal anschneiden.

52. It wasn't addressed to me, so I passed it on.

Da mein Name nicht draufstand, gab ich ihn weiter.

53. This point is in part addressed in Amendment No 4.

Dieser Aspekt wird zum Teil im Änderungsvorschlag 4 angesprochen.

54. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

55. Action | ECA recommendation addressed | Objective | Chef de file | Output/Indicator | Deadline |

Aktion | Aufgegriffene Empfehlung des Europäischen Rechnungshofs | Ziel | Feder-führung | Ergebnis/Indikator | Frist |

56. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Es wird empfohlen, Dosisänderungen frühzeitig in der Behandlung vorzunehmen

57. Capacity development and technical assistance issues are addressed in different guidelines.

Zum Kapazitätsaufbau und zur technischen Hilfe liegen verschiedene Leitlinien vor.

58. This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an Irland und an das Vereinigte Königreich gerichtet.

59. "Second generation" bus systems like NuBus addressed some of these problems.

Bussysteme der „zweiten Generation“ wie NuBus waren auf die Lösung einiger dieser Probleme gerichtet.

60. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

Der militärische Erfolg in Afghanistan war der einfachste Teil des Problems.

61. In addition the determining of buffer sizes will briefly be addressed.

Die Festlegung der benötigten Puffergröße wird kurz angesprochen.

62. During an access cycle only addressed units generate a dominant status.

Während eines Zugriffszyklus erzeugen nur adressierte Einheiten einen dominanten Zustand.

63. Furthermore, the possibility of including cash-recycling machines will be addressed

Zudem wird die Möglichkeit, Cash-Recycling-Automaten (kombinierte Ein- und Auszahlungsautomaten) aufzunehmen, angesprochen

64. I thank you for the kind words you addressed to me.

Ich danke Ihnen für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben.

65. General questions may be addressed to us using the Contact field.

Über das Eingabefeld Kontakt können Sie uns Anfragen allgemeiner Art mitteilen.

66. · Typical disk devices are addressed in units of 512 byte blocks.

· Typische Plattengeräte werden in Einheiten von 512 Byte Blöcken angesprochen.

67. (As the commotion did not stop, the Member addressed the President)

(Da der Tumult nicht aufhört, wendet sich der Abgeordnete an den Präsidenten.)

68. Two reviews addressed financial correction and recoveries in the Structural Funds.

Die für die Strukturfonds zuständigen Generaldirektionen haben beträchtliche Anstrengungen unternommen, um die im Aktionsplan festgelegten Maßnahmen fristgerecht umzusetzen.

69. a) Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.

a) Ein Vorschlag für eine Gemeinsame Haltung wird nur an das Sekretariat gerichtet.

70. This Decision should therefore not be addressed to the United Kingdom.

Das Vereinigte Königreich nimmt daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung teil, sie ist für das Vereinigte Königreich weder verbindlich noch ihm gegenüber anwendbar.

71. Data collected during the trials addressed both biofilm and climate parameters.

Die Tests umfassten Biofilm- und Klimaparameter.

72. While they talked, a neighbor passing by addressed her by name.

Während sie miteinander sprachen, ging eine Nachbarin vorbei und grüßte sie mit Namen.

73. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

74. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

75. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

76. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

77. Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI Control-Command).

Die Umsetzung wird in Kapitel 7 (Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung) behandelt.

78. Finally, some basics for an abdominal aortic aneurysm screening program are addressed.

Abschließend werden einige Gedanken zu einem möglichen AAA-Screening entwickelt.

79. Even certain positive aspects that it addressed were voted down in plenary.

Sogar einige positive Aspekte, die er angesprochen hatte, fielen der Abstimmung im Parlament zum Opfer.

80. This Decision is addressed to the undertakings listed in Annex I hereto.

Diese Entscheidung ist an die in Anhang I genannten Unternehmen gerichtet.